Manifeste du Mouvement Terre et Liberté
De Tierra y Libertad
Este texto es una traducción del manifiesto de Tierra y Libertad publicado en castellano. Si Ud. quiere corregir un error o proponer una mejor traducción, puede inscribirse y escribir su corrección en la página de discusión asociada a este artículo.
Ce texte est une traduction du manifeste de Terre et Liberté publié en espagnol. Si vous souhaitez corriger une erreur ou proposer une meilleure traduction, vous pouvez vous inscrire et écrire votre correction dans la page de discussion associée à cet article.
Péruviennes et péruviens de diverses parties du pays, nous avons décidé de nous unir en formant le Mouvement Terre et Liberté, pour promouvoir un nouveau Pérou.
Nous voulons que notre terre soit libre d'oppression et d'inégalités de classe, race, sexe, religion et orientation sexuelle.
Libre d'exclusion et d'exploitation inhumaine. Nous en avons assez des abus, de la part des gouvernements et des puissants, contre notre peuple, notre patrie et les richesses que la nature a mises dans notre territoire pour que nous vivions ensemble.
Nous voulons un pays libre d'autoritarisme et de persécution des dirigeants qui défendent les droits humains, politiques, sociaux et écologiques. Un pays plein de libertés et de démocratie. Nous le voulons aussi libéré d'une politique polluée par la corruption et les ennemis de l'éthique et de la transparence.
Nous souhaitons un pays libéré du mépris des droits des travailleurs. Nous sommes indignés que le travail, quand il y en a, soit toujours plus incertain, insalubre et mal rémunéré.
Nous désirons que notre terre se libère des taux élevés de mortalité par des maladies évitables, ainsi que de l'analphabétisme et des déficiences qui font de l'éducation publique une escroquerie.
Nous défendons un pays libre de centralisme et de concentration du pouvoir à Lima. Nous parions sur le développement de toutes les régions et provinces du Pérou, où son les plus grandes richesses culturelles et économiques.
Depuis des décennies, on nous fait croire que le modèle actuel de croissance économique est en train de résoudre ces problèmes, mais ce que nous voyons, c'est que les riches ont toujours plus, tandis que les secteurs populaires, les petits et moyens agriculteurs et des milliers de micro-entrepreneurs qui ont travaillé toute leur vie, pourraient maintenant tout perdre, à cause de la perversité du modèle néolibéral régnant.
Ce modèle remplit les poches des grandes multinationales au prix de la destruction irréversible de nos ressources en eau et biodiversité de l'Amazonie, de la montagne et de la côte, affectant les consommateurs et le patrimoine national.
Le peuple péruvien est en train de lutter contre cette situation. Il a réussi à récupérer la démocratie et à vaincre le terrorisme. Aujourd'hui, les mouvements et organisations sociales se sont récupérés progressivement, et travaillent pour le changement. Cependant, il est nécessaire d'arriver à une plus grande unification et projection politique de ces luttes et de ces avancées.
L'expérience récente en Amérique Latine nous démontre que la victoire est possible pour les projets qui cherchent à construire une société qui soit profondément démocratique, écologiquement soutenable, et socialement équitable.
Terre et Liberté croit à la démocratie et a la participation jour après jour. Elle considère la diversité comme une valeur fondamentale de la vie. Elle promeut et respecte l'autonomie des peuples indigènes et souhaite qu'ils soient véritablement représentés au sein de l'État.
Terre et Liberté voit dans l'égalité des sexes une nécessité urgente, et en fait une réalité quotidienne. Elle parie sur la rénovation politique dans tous les sens du terme, et sur l'esprit libertaire et critique de la jeunesse, ainsi que sur la capacité des jeunes à être des acteurs de la transformation du pays.
Terre et Liberté s'unit à tous ceux qui, dans le monde, essaient d'empêcher que la crise actuelle ne se décharge, une fois de plus, sur les travailleurs et les pauvres. Le mouvement se joint à tous ceux qui, sur la planète, agissent pour la défense de l'environnement en danger. Il s'unit à tous ceux qui défendent les droits humains universels, la paix, la relation harmonieuse et de respect mutuel entre tous les peuples et cultures de la Terre.
Notre mouvement, finalement, tend la main à toutes les femmes et tous les hommes du pays, et les invite à s'unir pour construire un Pérou nouveau dans un Monde nouveau.
Terre et Liberté
